Нострификация (признание) документов

Содержание:

Признание образовательных документов

Если вы получили образование в одной стране и хотите работать или продолжить обучение в другой, вам нужно пройти процедуру нострификации вашего диплома. Другими словами, необходимо, чтобы иностранный ВУЗ признал ваш образовательный документ. В зависимости от места и периода учебы, признание факта прохождения обучения может и не понадобиться. Нострификация – это официальное признание образования, т.е. дипломов или аттестатов и их приложений, выданных иностранными учебными заведениями.

С какими документами можно сделать нострификацию? Любые иностранные бумаги об основном среднем/общем образовании,профессиональном/высшем и послевузовском образовании подлежат нострификации. Процедура также требуется для приложения к диплому. Оно содержит информацию об уровне, программе и результатах, необходимых для присвоения квалификации или степени. А вот дипломы о профессиональной переподготовке, присуждающие квалификацию, не подходят для данного действия.

Примеры случаев, когда необходима нострификация

Нострификация признание документов

Нострификация характеризуется двумя типами признания: академическим и профессиональным. Академическое признание касается исключительно курса обучения. Он охватывает ситуации, когда учащиеся стремятся поехать за границу либо для продолжения обучения, либо для прохождения нового курса обучения. Основными инструментами, направленными на обеспечение академической нострификации высшего образования в Европе, являются Болонский процесс и Лиссабонская конвенция о признании.

Если вы еще не закончили учебу и хотели бы продолжить свое образование в другой стране, вам необходимо обратиться в учебное заведение, куда вы хотели бы поступить в качестве студента. Само учебное заведение будет оценивать дипломы. Однако образовательные учреждения только определяют, на какой уровень вы можете быть зачислены в качестве студента.

Когда студенты заканчивают учебу и начинают поиск работы, они будут добиваться профессионального признания. Как правило, такой тип нострификации запрашивается, когда физическое лицо желает переехать в другое государство для осуществления там рабочей деятельности. Даже если профессиональное и академическое признание являются двумя отдельными типами, бывают случаи, когда они пересекаются.Например, когда люди подают заявки на стажировку.

Для выпускников, ищущих работу за рубежом, может понадобиться нострификация следующих документов:

диплом о среднем образовании;
диплом о высшем образовании;
диплом о послевузовском образовании.

Особенности процедуры

Разберемся конкретнее в данной услуге. Иногда клиенты путают легализацию документа об образовании и его нострификацию. Это две разные процедуры. Первая подтверждает подлинность документа в иностранном государстве, делает его юридически значимым. Другими словами, подтверждает, что диплом/ аттестат соответствуют государственному образцу. Что они действительно были выданы определенным ВУЗом. Вторая признает уровень, полученных вами знаний, и эквивалентность диплома. Местные государственные органы признают законную силу вашего документа.

В России нострификацией (признанием и установлением эквивалентности) занимается Рособрнадзор. Процедура занимает около месяца. Срок нострификации диплома не превышает 45 календарных дней. Однако, в летнее время могут быть задержки в связи с большим потоком людей. Не стоит забывать и о возможном отказе, если подготовка образовательного документа была выполнена с нарушениями.

Чтобы заказать свидетельство об эквивалентности, нужно предоставить следующие бумаги:

легализованный документ об образовании (оригинал /нотариальную копию);
легализованное приложение к нему (также оригинал / копию);
заверенный перевод указанных выше документов;
заявление на проведение нострификации;
доверенность на сотрудника нашей компании, чтобы он мог представлять вас в государственном органе;
копию паспорт или его перевод (если вы не гражданин РФ);
документ о смене фамилии или имени, если актуально.

Могут потребоваться дополнительные документы, например, предшествующий документ об обучении. Бумаги об образовании, выданные в СССР, а также в ряде других стран, не нуждаются в процедуре нострификации. Уточнить все формальности процедуры и узнать стоимость, сроки можно, записавшись к нам на консультацию. Во время нее специалист ознакомиться с вашими документами, пояснит ход работы. Заказать данную процедуру можно в нашем офисе в Краснодаре. Услуга сложна, имеет много тонкостей, с которыми бывает сложно справиться неподготовленному человеку.

Краснодарская переводческая компания «Сленг» поможет вам с оформлением и подачей образовательных бумаг для их признания. Мы часто работаем с документами об обучении и знакомы с порядком, а также требованиями государственных органов. В некоторых случаях добиться признания бывает трудно. Тем не менее, признание образования имеет исключительную важность для обеспечения более высокой степени мобильности как для студентов, так и для профессионалов.