Большинство людей предпочитают путешествовать на самолете, поезде или же автобусе. Но есть и такие, кто решается отправиться заграницу на собственном автомобиле. Перевод документа на транспортное средство будет необходим не только путешественникам, но и тем, кто решил переехать в другу страну на ПМЖ. Водительское удостоверение – один из наиболее популярных личных документов, и его перевод также пользуется большим спросом. Если у вас нет международного водительского удостоверения, то необходимо позаботиться о переводе своего водительского удостоверения для целевого государства, при этом перевод должен быть нотариальным.
| Оставить Заявку на перевод прав | Стоимость перевода ВУ |
Краснодар: где перевести права?
Наше переводческое бюро расположено в самом центре Краснодара. Каждый месяц наши переводчики оказывают целый ряд различных лингвистических услуг: от стандартных переводов личных документов до больших заказов серьезных компаний. Заверение перевода на русский язык, а также и множество других иностранных языков, водительского удостоверения или ПТС – частый заказ на перевод в нашей компании.
Процесс оформления и выполнения услуги по переводу удостоверения?
Для нотариального перевода всегда требуется оригинал вашего водительского удостоверения. Это необходимое условие для нотариуса, так как он или она должны убедиться в подлинности документа. После того, как менеджер нашей компании оформит ваш заказ, водительское удостоверение направляют переводчику. Лингвист берет заказ в работу и выполнят перевод на целевой язык для иностранного государства или же на русский – если водительское удостоверение было получено не в России.
При интерпретации текста на иностранные языки фамилия и имя пишутся по заграничному паспорту. Предоставьте его менеджеру, который либо перепишет ваши данные, либо сделает ксерокопию страницы паспорта. Время на выполнение такой работы обычно занимает от 1 до нескольких часов. Сделать заверение перевода водительского удостоверения на редком языке в тот же день не получиться. Такая процедура выполняется 1 рабочий день.
Одними из наиболее популярных языковых пар для перевода являются пары русского языка и:
- английского;
- немецкого;
- французского;
- испанского.
Мы заботимся о вашем комфорте и стараемся сохранить ваше время. В нашем бюро мы выполняем переводы, а также заверяем документы самостоятельно. Все, что требуется от вас – оригинал. В назначенное время менеджер по работе с клиентами отдает вам оригинальный документ, а также готовый и заверенный перевод водительского удостоверения. Нотариально заверенный документ будет действителен за границей.
Порядок заказа?
Чтобы узнать стоимость той или иной переводческой услуги, сроки ее выполнения вы можете:
- позвонить по телефону, указанному на нашем сайте;
- написать нам в мессенджер;
- отправить запрос по электронной почте;
- оставить заявку на перевод через форму на сайте.
Сотрудник рассчитает цену, озвучит сроки выполнения работы, ответит на интересующие вопросы по оформлению документа. В отдельных случаях заказать перевод можно удаленно, отправив электронный файл хорошего качества в формате pdf. В таком случае наш лингвист сделает его перевод и подготовит для заверения. Далее вам нужно будет привезти оригинальный документ в наш офис и подождать заверения нотариусом. Такое ожидание перевода обычно занимает от 15 минут.
Прайс-лист услуг перевода
| УСЛУГА | СТОИМОСТЬ |
| Английский | от 400 руб./стр. |
| 1 группа – распространенные европейские языки: немецкий, французский, испанский, итальянский. | от 650 руб./стр. |
| 2 группа – редкие европейские языки: португальский, голландский, датский, норвежский, венгерский, румынский, шведский, финский, чешский, словацкий, польский, болгарский, сербский, хорватский, греческий, каталонский. | от 700 руб./стр. |
| 3 группа – балтийские языки: литовский, латышский, эстонский. | от 700 руб./стр. |
| 4 группа – языки стран СНГ и Грузии: армянский, азербайджанский, белорусский, грузинский, молдавский, казахский, киргизский, таджикский, туркменский, узбекский, украинский. | от 600 руб./стр. |
| 5 группа – восточные языки: китайский, японский, корейский, арабский, иврит, вьетнамский, турецкий, персидский, пушту, дари. | от 900 руб./стр. |
Позвоните или напишите нам, чтобы узнать стоимость услуги. Ведь на цену и сроки влияет языковая пара, в которой планируется осуществить перевод. Водительское удостоверение не менее важный документ, о котором не стоит забывать. Если ваше ВУ не соответствует Венской или Женевской конвенциям, или на нем часть текста остается на русском языке, то такое водительское удостоверение нужно перевести. Обратите внимание, что если вы едите не на своем автомобиле, то вам понадобится согласие на управление транспортным средством от его владельца. Мы также выполняем перевод и легализуем подобные бумаги для заграницы.
