Еще до недавнего времени легализация документации для ее использования на территории Китая была долгим и трудным процессом. Для придания юридической силы какому-либо документу на территории Поднебесной было необходимо проходить многоэтапную консульскую легализацию. Это довольно сложная процедура, включающая в себя посещение ряда государственных учреждений. В марте 2023 года Китай присоединился к Конвенции об отмене требования легализации иностранных официальных бумаг (Гаагская Конвенция 1961 года). А 7 ноября того же года Конвенция вступила в силу.
Апостилирование различных документов для Китая
С 7 ноября 2023 года любые официальные документы, которые выдаются в Китае для использования в России и наоборот, больше не подлежат консульской легализации − теперь их апостилируют. К таким бумагам можно отнести:
- свидетельства и справки, выдаваемые органами ЗАГС (например, для заключения брака на территории Китая или России);
- справки, подтверждающие отсутствие судимости (для работы);
- дипломы, сертификаты о повышении квалификации/ профессиональной переподготовке и т.д. (для поступления в ВУЗы или продолжения обучения);
- различные коммерческие документы (для ведения бизнеса);
- нотариальные доверенности, согласия и т.д. (например, для открытия счета в банке через доверенное лицо).
Какая стоимость проставления апостиля на документы для Китая?
На территории Российской Федерации установлена фиксированная стоимость государственной пошлины, которая взимается при подаче заявления на проставление апостиля. Она составляет 2500 рублей за один документ. Дополнительно к данной сумме прибавляется плата за организационные услуги: сотрудник нашей компании отвозит документ(ы), заполняет все необходимые бумаги, оплачивает государственную пошлину, по готовности апостиля забирает все бумаги из ведомства. Количество официальных бумаг, подлежащих апостилированию, и срочность проставления апостиля влияют на конечную стоимость всего пакета услуг. Чтобы узнать точную цену – позвоните нам или напишите любым удобным для вас способом: WhatApp, Telegram, e-mail.
Сроки проставления апостиля для Китая
Сроки выполнения услуги по легализации документов для их использования на территории Китая варьируются в зависимости от их типа. Обычно срок проставления апостиля занимает до 5 рабочих дней. Это касается таких государственных учреждений как:
- органы ЗАГС;
- МВД РФ в каком-либо регионе;
- Министерство юстиции;
- Генеральная Прокуратура (однако срок может быть продлен до 30 дней).
Более долгим будет процесс легализации документов об образовании (дипломов или аттестатов, например). В данном случае Министерство образования направляет запрос в учебное учреждение и только после его ответа может апостилировать документ. Иногда получение подтверждения из школ или университетов может занять несколько недель. Таким образом данная процедура может занять от 14 до 45 дней. В Китае Министерство иностранных дел представляет собой компетентный орган по выдаче апостиля. В настоящее время на многих апостилях стали проставлять qr-код, который поможет подтвердить подлинность штампа. Его можно проверить, посетив сайт ведомства или наведя камеру на qr-код.
Примеры апостилированных документов
Мы подготовили для вас несколько наглядных примеров, чтобы показать, как будут выглядеть ваши документы после проставления на них апостиля. Самыми популярными из них будут: справки о гражданском состоянии, свидетельства, дипломы или аттестаты, нотариальные доверенности, согласия и т.д.
Для использования иностранных документов на территории России и наоборот, должен быть выполнен их перевод на русский или китайский языки, который затем заверяется нотариусом. Об этом также позаботятся менеджеры и лингвисты нашей переводческой компании.
Как отдать документы для Китая в работу?
Заказать услугу по апостилированию документов для Китая очень просто. Придите к нам в офис с документами. Наш менеджер изучит их, расскажет об этапах выполнения работ и оформит ваш заказ. Также вы можете получить ответы на интересующие вопросы по телефону или электронной почте, а также заказать обратный звонок на нашем сайте.
Преимущества нашего бюро переводов:
Порядок и способы оплаты
При рассмотрении заявки на проставление апостиля менеджеры компании «Сленг» задают уточняющие вопросы, после чего приступают к расчету стоимости. Оплата производится непосредственно при оформлении заказа. Оплату можно произвести как наличным, так и безналичным способом. По завершении оформления сотрудник выдаст вам документ, подтверждающий платеж и принятие документов в работу.
Если нет возможности личного присутствия:
Вопросы и ответы про Апостиль
«Апостиль» — это специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи и печати на документе, который выдан для использования в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года.
Апостиль нужен для подтверждения действительности документа на территории иностранного государства. Любой документ, который выдан в России с целью предоставления за границей, должен быть заверен данным штампом.
Апостиль чаще всего ставят на свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, документы об образовании, нотариальные и судебные документы, а также на официально заверенные копии.
Срок выполнения услуги зависит от вида документа и может занять от 1-го до 30-и рабочих дней.
В зависимости от вида документа за услугой может обратиться владелец документа, его уполномоченный представитель, либо просто заинтересованное лицо.
Для проставления Апостиля как на оригинале, так и на копии, необходим только оригинальный документ с живой подписью и печатью. Сканы документов апостилированию не подлежат.
