Проектная документация: выполним перевод любых документов в Краснодаре
Специалисты строительной сферы используют технические чертежи, сметы и спецификации, чтобы передать свои идеи, намерения, например, инженерам. Такие бумаги зависят от того, для кого они предназначены. А если оборудование или проект находятся за границей, то нужен письменный перевод проектной документации. Инженеру-технологу потребуются детали, сборочные чертежи, сервисному инженеру – покомпонентные изображения.
Заказчику потребуются установочные чертежи/данные по эксплуатации.
Интерпретация такого текста всегда должна быть легкой для понимания, не должна подвергаться двоякому толкованию. Зачастую проектная сметная документация выполняется согласно стандартному макету для конкретной компании, куда добавляются рисунки, таблицы – это усложняет технический перевод. Помимо интерпретации с русского языка на иностранный текст проходит стадию верстки. В ходе нее надписи на чертежах, схемах заменяются на целевой язык.
Нужен ли вам перевод проектной документации?
Участникам строительного бизнеса, таким как:
- застройщики;
- архитекторы;
- инженеры;
- генеральные подрядчики;
- предприятия, работающие с металлом,нужны услуги перевода документов по проектам, если они сотрудничают с зарубежными компаниями.
Письменный перевод строительной документации включает в себя:
- строительные планы/ чертежи;
- спецификации;
- любые вспомогательные документы, созданные или доступные во время строительного проекта.
Строительные планы, все соответствующие чертежи представляют собой стандартные отраслевые документы, используемые для описания проекта. При сотрудничестве с иностранными партнерами появляется необходимость технического перевода проектной сметной документации на государственный язык целевой страны или универсальный язык, такой как английский.
При работе с зарубежными проектами нужно, чтобы в процессе проектирования все документы были доступны, как минимум, на двух языках. В краснодарском бюро «Сленг» имеется большой выбор переводчиков, работающих с узкими направлениями. Наши лингвисты возьмутся за любой вид проектной документации и предоставят перевод точно в срок.
Проектная документация: почему ее сложно перевести?
Неполная или неправильная интерпретация могут привести к тому, что застройщик не получит разрешение на строительство. Крупные международные проекты промышленного строительства требуют участия многих специалистов, отсюда и появляется важность услуг перевода документов по проекту.
Перевод проектной документации лучше всего заказывать в бюро, которое имеет следующее:
- послужной список выполненных работ по технической письменной/ устной интерпретации;
- собственный пул отраслевых письменных/ устных лингвистов с опытом работы;
- лингвистов, имеющих доступ к актуальным словарям, глоссариям и знакомым с отраслевой терминологией;
- глубокое знание юридических понятий;
- строгое соблюдение дедлайнов.
Обращаясь в нашу компанию, клиент получает следующие услуги:
- перевод проектной документации;
- редактуру (специалист ищет опечатки, проверяет цифры и пр.);
- верстку в соответствии с исходным оформлением. При оформлении заявки укажите те виды работ, которые вам нужны. Наш менеджер рассчитает цену заказа, которая останется неизменной на всем протяжении работ по переводу проектной документации.
С нами предпочитают работать многие крупные компании, так как, мы стремимся облегчить процесс оформления заявки, соблюдаем все сроки, предоставляем точную и достоверную интерпретацию.
