Медицина – это область знаний, которая каждый год включает в свой лексикон большое количество новых терминов. Попытки перевода медицинских терминов приводят к разным проблемам: для многих слов нелегко подобрать соответствующие термины в целевом языке, что затрудняет перевод. Такой процесс часто осуществляется студентами-медиками, которые не имеют переводческого опыта и плохо знают язык перевода. Их также могут выполнять профессиональные переводчики, не знакомые с соответствующей лексикой или медицинской практикой, что приводит к серьезным искажениям смысла.
Переводчики - любители редко проводят углубленное исследование терминов, которые уже были переведены в медицинской литературе, что приводит к крайне разнородным переводам медицинских справок и прочих документов. Помимо очевидных изменений словарного запаса в связи с появлением необычайного множества новых объектов и процессов любой язык претерпевает большие изменения, которые представляют сложность для переводчика.
В какое бюро обратиться?
Наш офис расположился в центральном районе Краснодара. Мы переводим медицинские документы на любой язык. В компании «Сленг» работают профессиональные лингвисты и филологи. Многие наши переводчики имеют образование в различных областях, что дает им возможность более точно передавать смысл исходного текста. Работа всегда выполняется в срок, так как врачебные документы представляют собой особую важность.
Где и как заказать?
Срок, чтобы перевести медицинскую справку, занимает 1 рабочий день. Но наши лингвисты могут выполнить работы в срочном режиме – в зависимости от документа время ожидания займет от 1 до нескольких часов. Часто для такой документации достаточно заверения печатью компании, но иногда может потребоваться нотариальный перевод. О таких требованиях стоит уточнить у принимающей стороны.
Такие справки – обобщающее понятие, к ним могут относиться:
- выписные эпикризы;
- врачебные заключения;
- рецепты на препараты;
- анализы;
- тексты на Covid и др.
Лингвистические услуги можно заказать, как отправив текстовый материал на нашу почту или в WhatsApp, так и принести оригинальный документ в наш офис. За каждым клиентом закрепляется отдельный менеджер, который будет вести ваш заказ. Также наш сотрудник рассчитает стоимость перевода ваших справок, задаст уточняющие вопросы, сообщит время, когда заказ будет готов.
Цены зависят от сложности текста, а также от целевого и исходного языков. Так, например, стоимость учетной страницы (1800 знаков с пробелами), которую нужно перевести на английский язык, составит 450 рублей.
