Деловой перевод (перевод бизнес текстов)

Бизнес-перевод: для чего он нужен

Перевод документов бизнес и финансовой тематики – процесс интерпретации любого типа текста на один или несколько целевых языков для сопровождения глобальной деловой деятельности. Непрерывный поиск новых возможностей для получения дохода, увеличения доли на глобальном рынке – вот суть предпринимательства.

Для компаний, которые находятся на пути к глобальному росту, один из главных вопросов заключается в том, как преодолеть языковой барьер для ведения бизнеса на зарубежных рынках. Разрабатывая свою стратегию, большинство из них считают, что перевод бизнес-текстов является ответом. Он может привести к увеличению доходов, если с самого начала интегрировать его с правильной технологией.

Как и где оформить заказ в Краснодаре?

В зависимости от своего размера, структуры, потребностей компании полагаются на штатных лингвистов или заказывают перевод бизнес статей в бюро. Первым шагом к пониманию того, как лучше всего подходить к деловой интерпретации, является понимание того, что она включает в себя несколько типов. Хотя это кажется очевидным, легко недооценить огромный объем информации, которую необходимо перевести, когда компания сосредоточена на выходе на глобальные рынки.

Переводческая компания «Сленг» хорошо знакома с бизнес-тематикой. Мы работаем с более 100 региональных фирм, которые регулярно заказывают деловой перевод с русского на английский и другие языки, а также наоборот. Зная особенности, требования различных стран, наши лингвисты быстро и четко выполняют заказ любой сложности.

3 основных типа деловой интерпретации текста

Внутренняя деловая документация
Основу любого бизнеса составляют различные регулирующие бумаги. Подумайте о руководствах по персоналу, эксплуатации или корпоративному стилю. Прежде чем вы сможете представлять свой продукт или услугу в новой стране, вам нужно перевести их все на целевой язык. Если у вас многонациональный, многоязычный персонал, перевод внутренних процедур, политик и руководств гарантирует, что все соблюдают одни и те же стандарты.

Преодоление проблемы перевода бизнес-текстов: такая документация, как правило, представляет собой большой объем текста. В случае если у вас большие объемы, наша компания подключает несколько лингвистов для выполнения одного заказа. Затем редактор проверяет каждый текст, собирает документ воедино, исправляет недочеты и следит за единством терминологии.

Юридическая документация

Одним из самых сложных видов деловой интерпретации с иностранных языков на русский и наоборот являются тексты юридического характера. Уровни сложности возрастает при одновременной работе со следующими документами:

• судебные разбирательства;
• регистрации;
• заявки или патенты;
• руководства пользователя.

Проверка терминологии в юридическом переводе важна,проводиться совместными усилиями филологов, юристов.

Маркетинговый контент

В дополнение к внутренним, юридическим документам, услуга по переводу бизнес-текстов также включает в себя работу с маркетинговым контентом. Он предназначен для привлечения, вовлечения и удержания внешней аудитории:

• пресс-релизы;
• каталоги продукции;
• реклама;
• контент в социальных сетях.

Лингвисты должны уловить дух сообщения, которое вы пытаетесь передать, и адаптировать его к ожиданиям целевого рынка. Наши переводчики разбираются в маркетинговой локализации, что помогает им с переводом бизнес-текстов. Специалисты бюро помогут вам передать ваши концепции с помощью формулировок, которые будут адаптированы к культурным условиям.

Сотрудники «Сленг» работают с каждым клиентов индивидуально. Мы предлагаем наиболее подходящие условия под конкретную заявку. Для того, чтобы узнать стоимость и сроки выполнения перевода бизнес-документов – вышлите их нам на электронную почту. После ознакомления с ними менеджер сообщит цену и прочие детали заказа для дальнейшего согласования.

Цены делового перевода