Любой художественный перевод – непростой заказ для лингвиста. Особенность языковой работы по переводу заключается в уникальном и сложном наборе задач. Художественный перевод с китайского языка на русский становится более сложным при работе с авторскими произведениями, представляющими культуру иностранного государства. Для такой услуги подойдет только дипломированный лингвист. В данной статье мы поможем вам понять, почему перевод литературных текстов особенно сложен. На что нужно обращать внимание при выборе лингвиста, работающего в языковой паре китайский-русский.
Языковая отрасль: какие знания необходимы лингвисту?
Как правило, переводчики, которые хотят работать с художественными книгами, нуждаются в дополнительном обучении, опыте и подготовке. Например, в медицинской сфере предпочтительны только языковые специалисты, имеющие знания в данной сфере. Художественные переводчики занимаются литературными произведениями, историческими документами, поэзией. В данном случае они должны обладать продвинутыми навыками китайского языка, а также классическими знаниями о национальных литературных трудах.
Два филолога никогда не придумают одну и ту же работу, поскольку все зависит от их интерпретации определенного произведения. Что действительно делает лингвиста художественного перевода с китайского языка хорошим специалистом? Он должен понимать общую суть произведения. Исходя из этого, его работа заключается в том, чтобы найти наилучший творческий подход, чтобы целевой художественный текст находил отклик у иностранной аудитории. Если у вас есть китайское произведение, которое нужно интерпретировать на русский язык, – наше бюро переводов готово помочь с решением данного вопроса.
Могу ли я заказать лингвистическую услугу с китайского в Краснодаре?
В нашей компании мы работаем с различными видами документов и более чем с 40 языками мира. От личных и технических до научным трудов и поэзии. Мы предоставляем целый ряд дополнительных, сопутствующих услуг:
- апостилирование, консульская легализация;
- оформление пакета документов для переезда или поступления в ВУЗ;
- нотариальное заверение.
Обратите внимание, что художественный перевод с китайского не может быть заверен нотариусом. Поэтому заказать и оплатить такую работу можно онлайн, без посещения офиса.
Диалекты обычно пишутся двумя алфавитами; упрощенным и традиционным. Традиционные иероглифы отличаются сложной каллиграфией и художественным оформлением. Упрощенные включают меньше штрихов, отсюда и такой термин.Что делает традиционный китайский трудным для понимания, так это то, что литературные произведения часто пишутся традиционным китайским письмом. Традиционные художественные переводы с китайского содержат исторические и культурные отсылки.
Кроме того, жители поднебесной известны своей любовью к идиомам, метафорам и поговоркам. Проблема в том, что такие выражения уникальны для их культуры. Они относятся только к гражданам данной страны или людям, которые хорошо изучили китайскую культуру, общество и историю. Не каждый лингвист имеет такие обширные знания, может гарантировать высокий уровень своей работы. Именно поэтому стоит обращаться в специальные компании, у которых имеется большой штат филологов и языковедов.
Цель состоит в том, чтобы найти наиболее подходящую интерпретацию. Художественный перевод – это поле для экспериментов, где каждый пытается сделать свою собственную интерпретацию с конечной идеей, поделиться очарованием оригинального произведения с совершенно новой аудиторией.
Стоимость, сроки и другие нюансы заказа оговариваются отдельно. Существует много особенностей, которые учитываются при составлении заявки и принятии материала в работу. Пришлите нам текст – мы в короткое время рассчитаем стоимость, сроки и предоставим наше коммерческое предложение.
