В обязанности таможенного органа входит контроль ввоза и вывоза различного груза, оборудования или животных из одной страны в другую.
Документы для таможни могут включать в себя:
- коммерческий счет;
- страховой сертификат;
- авиа накладную;
- таможенную декларацию и прочую сопроводительную документацию.
В документах также перечислены товары, которые импортируются или экспортируются, а также приводится подробная информация о них. Таможенный орган не пропустит товар за пределы страны без надлежащей документации. Вот почему важно привести все бумаги в порядок и позаботится о переводе таможенных документов.
Таможенные документы составляются на языке страны происхождения. Сторона, куда должен поступить товар, не примет бумаги, если они не переведены на целевой язык. В таком случае нужно их заверение. Таможенный процесс по проверки сложный, но, когда груз сопровожден всеми соответствующими документами, волноваться не о чем.
Обращайтесь за лингвистической помощью в надежное бюро. Команда «Сленг» привлекает филологов со смежным образованием для наиболее правильной интерпретации. Иногда ошибка в переводе может привести к остановке процесса, поэтому мы очень внимательно подходим к услугам перевода таможенных документов. После работы лингвиста текст также проверяется редактором.
Минимальные данные включают следующие:
- информация об экспортере и импортере (название и адрес);
- дата выдачи;
- номер счета;
- описание товара (наименование, качество и т.д.);
- единица измерения;
- количество товара;
- стоимость единицы;
- общая стоимость товара;
- условия оплаты (способ и дата оплаты, скидки и т.д.);
- условия поставки.
Что нужно, чтобы заказать перевод таможенных документов?
В первую очередь нашему сотруднику нужно увидеть документ, узнать способ заверения и языковую пару для перевода. Предоставить документ можно либо по электронной почте/мессенджеру, либо привезти его в офис в компании (город Краснодар) лично или через курьера. Производится расчет и определяются сроки работы. После этого вся информация по заказу, включая его стоимость, доводиться до сведения заказчика.
