Нотариальный перевод справки о несудимости на английский язык

Когда человек планирует эмигрировать из страны в другую, ему необходима справка о несудимости и ее перевод. В ней предоставляется информация, были или есть ли у него какие-либо судимости в стране его проживания.

Это необходимо для того, чтобы показать достоверную криминальную историю, особенно если вы подаете заявление на:

• новую работу в целевой стране;
• долгосрочную визу или ВНЖ;
• поступление в учебное заведение;
• вступление в брак;
• другие юридические требования.

Преимущества «Сленг»

Если документ, выдан не на языке выбранной страны, то на помощь приходят лингвисты, чтобы перевести его на выбранный язык. Такие переведенные документы должны быть безошибочными и передавать информацию точно. Мы в «Сленг» предоставляем перевод справок о несудимости, который соответствует зарубежным нормам. Мы профессиональное бюро переводов, выполняющее быстрые, точные и надежные лингвистические услуги. Мы ценим ваше время и понимаем, насколько важным могут быть сроки для подачи ваших документов в те или иные органы.

Наша команда менеджеров пояснит все детали по заказу и будет держать вас в курсе о ходе работы.

При расчете стоимости, уточняется необходимый список услуг:

• перевод в определенной языковой паре;
• тип заверения: нотариально, печатью бюро;
• надобность легализовать документ о несудимости;
• необходимость отправить готовый нотариальный перевод справки о несудимости в какую-либо страну.

Цены

Мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда заказчику нужны сразу несколько услуг, а времени на их выполнение нет. В таком случае наши лингвисты и менеджеры выполнят все за вас. Получим документ, апостилируем или поставим консульскую легализацию. Перевод справки о несудимости как на английский, так и многие другие языки будет готов на следующий день. Лингвист компании лично отнесет готовый текст к нотариусу для его дальнейшего заверения. Для получения документа нашим сотрудником от вас потребуется доверенность, которую мы также подготовим заранее. Вам останется только подъехать и подписать ее.

Что представляет собой справка о несудимости?

Это документ, который выдается местным отделом МВД. Она помогает подтвердить, есть ли какие-либо причины, по которым вас могут не пустить в иностранное государство. Такие справки различаются в каждой стране.

Их можно назвать:

• справки о несудимости;
• удостоверения о хорошем поведении;
• выписки из судебных материалов и пр.

Наша компания переводит такие документы о несудимости как с русского языка, так и на русский. Чтобы узнать цену на их перевод – отправьте нам скан справки для ознакомления. Также документ можно предоставить лично в офис в Краснодаре.

Отсутствие подписей, печати или легализации (если она требуется) на справки делает ее непригодной для подачи в официальные учреждения. Такой документ будет считаться неполным, выполненным с нарушением, заверить его у нотариуса не получится. Убедитесь в наличии всех перечисленных элементов на справке о несудимости, а также в правильности написания ваших данных, перед ее сдачей на перевод.

Период действия

Помните о том, что справка имеет ограниченный срок. В нашей стране она обычно действительна в течение трех месяцев. В ряде стран ее действие сохраняется до полугода. Обычно получение и перевод справки о несудимости выполняются одними из последних, перед самым отъездом. Это даст вам больше времени для урегулирования вопросов на новом месте. Несмотря на то, что английский язык – один из наиболее популярных, чаще всего переводить справку нужно на официальный язык целевой страны. Уточните все детали у запрашивающей стороны заранее.