Перевод медицинских терминов – ответственная работа, поскольку даже минимальные ошибки не допустимы, ведь текст касается здоровья, а иногда и жизни человека. Такой перевод востребован, поскольку лечение за границей, обучение, посещение конференций в этой сфере очень популярно.
К переводчику в области медицины предъявляются особые требования, ведь он должен не только владеть языком, но и разбираться в специализированной терминологии. Поскольку отрасль постоянно развивается, появляются новые формулировки, то над адаптацией текстов работают специалисты, обладающие одновременно двумя образованиями. После перевода каждая работа проходит тщательную проверку редактором, чтобы была сохранена точность текста. Медицинские переводы в Краснодаре делаются специалистами.
Когда требуется перевести врачебную терминологию?
В бюро переводов «Slang» в Краснодаре работают высококвалифицированные лингвисты, которые способны выполнить адаптацию медицинских терминов для самых разных случаев.
Это могут быть:
- история болезни, выписки, справки;
- результаты анализов;
- инструкции фармакологических препаратов;
- техническое описание медоборудования, инструкции к ним;
- результаты клинических испытаний;
- учебные пособия, материалы научных конференций, статьи;
- сайты иностранных компаний.
Мы выполняем заказы для фармацевтических компаний, аптек, изготовителей и поставщиков оборудования. Также к нам обращаются пациенты и центры, занимающиеся направлением на лечение заграницу, когда необходимо адаптировать сопроводительную документацию. Ведь так важно точно передать информацию о состоянии больного, результатах его обследования другим врачам.
Наше бюро выполнит перевод материалов медицинской тематики любой сложности точно и оперативно, а также делает редактирование переводов.
