Когда мы говорим о фармацевтическом переводе, мы говорим обо всех документах, используемых в данном секторе.
Клиентами могут быть:
- исследовательские организации;
- лаборатории;
- производители лекарств;
- медицинские журналы;
- издательства.
От производства лекарств до их распространения, есть несколько шагов, один из них – перевод фармацевтических статей.
Вот некоторые примеры документов, для которых наше бюро выполняет лингвистические услуги:
- вкладыши, технические паспорта лекарственных средств;
- исследования и обзоры;
- клинические испытания;
- химические патенты;
- лабораторные документы;
- инструкции, упаковки;
- специализированные статьи, опубликованные или подлежащие публикации в научных журналах;
- презентации;
- реклама продукции.
Почему важно привлекать опытных лингвистов?
При интерпретации листков-вкладышей или технических паспортов на лекарственные средства указывается дозировка лекарственного средства, а также его польза/противопоказания. Ошибка при переводе фармацевтических текстов может изменить дозировку лекарства, что приведет к проблемам с дозами. Некоторые лекарства могут быть потенциально опасными, если они взаимодействуют с другими продуктами, в то время как другие должны вводиться в определенное время. Поэтому наши лингвисты особо внимательны к таким текстам при работе с русского на английский и другие языки.
Досадная ошибка при интерпретации с иностранных языков на русский и наоборот может привести к запрету продажи определенного медицинского продукта. Это приводит к финансовым потерям компании.
Фармацевтический перевод текстов и документации требует высокой степени специализации в данной области, а также химии, биохимии, медицинской терминологии. В хорошем переводе фармацевтических статей должен использоваться четкий и лаконичный язык, не оставляющий места для произвольного толкования.
Краснодарская фирма «Сленг» регулярно успешно выполняет переводы, поступающие от медицинских компаний, врачей края. Чтобы узнать стоимость вашего заказа – направьте материал на нашу почту. После ознакомления с ним наш менеджер сообщит вам детали, условия, а также цену.
