Экономический перевод

Перевод экономических текстов — услуга, которая подразумевает работу с документами делового характера, бизнес корреспонденцией, аналитикой, экономическими статьями, материалами бирж, бухгалтерскими отчетами консалтинговых компаний, рейтинговых агентств и других источников. Экономический перевод требует от специалиста высокого уровня знания языка и глубокого понимания темы, над которой он работает.

Популярность переводов экономических материалов

Процессы глобализации, обеспечивающие интеграцию хозяйственных связей в масштабах планеты, привели к значительному росту популярности услуги перевода экономических текстов в Краснодаре и других городах страны. Присутствие в текстах множества специфических терминов, аббревиатур, распространенных сокращений, цифр, аналитики не позволяет надеяться на высокое качество перевода компьютерными программами.

Обеспечить полный объем передачи информации с русского на английский и другие языки с сохранением смысла может только профессиональный переводчик с большим опытом и профильным образованием.

Переданный для перевода материал проходит многоуровневый контроль, что гарантирует полное соответствие первоисточнику. Это исключает ошибки, влекущие появление неточностей, ложных сведений в научных работах или искажение смысла в деловой документации. В таком случае рекомендуется заказать экономический перевод в бюро. Это единственный способ получить качественный результат.

Особенности экономических переводов

Главная лингвистическая особенность услуги связана с требованием предельно точной и однозначной адаптации терминологии, графических данных на целевом языке. В основном экономические документы в оригинале создаются на английском языке. Для работы привлекаются опытные переводчики, имеющие лингвистическое образование и профессиональную подготовку по экономическому профилю. При необходимости учета нюансов и адаптации узкоспециализированных текстов подключаются носители языка.

Среди иных особенностей экономических переводов с иностранных языков на русский и обратно:

• передача смысла исходника при условии максимально информативного изложения;
• учет юридических нюансов, знание основ национального и международного законодательства, так как содержание многих документов имеет правовой характер;
• понимание переводчиком специфики финансово-экономических отношений.

Часто при работе с коммерческими документами специалист имеет дело с конфиденциальными сведениями, отражающими финансовые показатели компании. Их разглашение может привести к убыткам, но требовать подобных гарантий от частных переводчиком крайне затруднительно. Только сотрудничество с профессиональной компанией может обеспечить полное сохранение коммерческой тайны.

Перевод документов экономического характера требует опыта работы с графическими редакторами для точной передачи данных таблиц, диаграмм, графиков. При адаптации научных статей необходимо разбираться в теории микро- и макроэкономики, уметь правильно интерпретировать результаты исследований на целевом языке.

Цена услуги экономического перевода

Стоимость экономического перевода в профессиональном бюро определяется индивидуально. На это влияют следующие факторы ценообразования:

• сложность документа — специализированные понятия и терминология, узкая тематика, чертежи, изображения, графическая информация увеличивают на услуги;
• срочность выполнения работы;
• сложность и объем материала;
• наличие дополнительных услуг (корректура, верстка, вычитка);
• язык источника — дешевле обойдется адаптация с международных языков, дороже с редких европейских и восточных.

Посмотреть все цены на переводы в актуальном прайс-листе