+ 7 (989) 858-06-06
+ 7 (861) 267-24-82

Заказать звонок
350000, г. Краснодар
ул. Гимназическая, дом 51,
Бизнес центр ВК,
офис 302, 407 (2 этаж)

Апостиль

Об апостилировании документов

Как правило, одного нотариального перевода документов бывает недостаточно, если речь идёт о странах дальнего зарубежья. На таких документах следует проставить Апостиль, или, как ещё говорят, легализовать их. Апостиль — это особый штамп, который используется с целью удостоверения официальных документов.

Цены на апостиль

УСЛУГА СТОИМОСТЬ
Апостиль на документах, выданных органами ЗАГС 3 600 руб./док.
Апостиль на справках о наличии (отсутствии) судимости 3 800 руб./док.
Апостиль на нотариальных документах и судебных актах 3 500 руб./док.
Апостиль на документах об образовании и (или) квалификации 6 000 руб./док.
Апостиль на оригиналах документов, выданных на территории РФ (за пределами Краснодарского края) от 7 000 руб./док.

Апостилирование в бюро переводов Slang

Его проставляют на документах некоммерческого характера, исходящих от нотариусов, гос.организаций и прочих уполномоченных органов, осуществляющих свою деятельность на территории стран, подписавших Гаагскую конвенцию, которая отменяет необходимость легализовать официальные документы иностранных государств. С помощью Апостиля удостоверяют подлинность подписи должностного лица, который подписал документ, а также достоверность печати или штампа на документе.

Кстати, процедуру апостилирования ещё называют упрощенной легализацией, т.к. весь процесс занимает относительно немного времени (около 3-5 дней), и проводится лишь 1 уполномоченным органом. В итоге документ обретает юридическую силу на территории любой страны, присоединившейся к Гаагской конвенции.

Обратите внимание!

Наша компания просит обратить внимание, что ДОКУМЕНТЫ, ПЕРЕВЕДЕННЫЕ С РУССКОГО НА ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК с целью их представления в соответствующие органы стран, подписавших Гаагскую конвенцию, в обязательном порядке сначала апостилируются. Их можно переводить только после того, как Апостиль будет проставлен. Отметим, что документы важно оформлять именно в указанном порядке, ведь Апостиль, который ставится компетентными органами РФ, также содержит информацию на русском языке, и ее следует перевести на гос.язык страны назначения.

Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года
(информация представлена в алфавитном порядке по состоянию на 1 сентября 2016 года)

Австралия Индия Польша
Австрия Ирландия Португалия
Азербайджан Исландия Республика Корея
Албания Испания Россия
Андорра Италия Румыния
Антигуа и Барбуда Кабо-Верде Сальвадор
Аргентина Казахстан Самоа
Армения Кипр Сан-Марино
Аруба Киргизия Сан-Томе и Принсипи
Багамы Колумбия Свазиленд
Барбадос Коста-Рика Сент-Винсент и Гренадины
Бахрейн Латвия Сент-Китс и Невис
Беларусь Лесото Сент-Люсия
Белиз Либерия Сербия
Бельгия Литва Словакия
Бермуды Лихтенштейн Словения
Болгария Люксембург Суринам
Ботсвана Маврикий США**
Бразилия Македония Таджикистан
Британская антарктическая территория Малави Тонга
Британские Виргинские острова Мальта Тринидад и Тобаго
Бруней Марокко Турция
Бурунди Маршалловы Острова Узбекистан
Вануату Мексика Украина
Великобритания* Молдавия Уругвай
Венгрия Монако Фиджи
Венесуэла Монголия Финляндия
Германия Намибия Флаг Сейшел Сейшельские Острова
Гернси Нидерландские Антильские острова Франция***
Гибралтар Нидерланды Хорватия
Гондурас Никарагуа Черногория
Гренада Ниуэ Чехия
Греция Новая Зеландия Чили
Грузия Норвегия Швейцария
Дания Оман Швеция
Джерси Острова Кука Эквадор
Доминика Панама Эстония
Доминиканская Республика Парагвай Южно-Африканская Республика
Израиль Перу Япония
* Великобритания также распространила действие Конвенции на следующие территории: ** США также распространила действие Конвенции на следующие территории: *** Франция также распространила действие Конвенции на следующие территории:
Монтсеррат Американское Самоа Гваделупа
Остров Мэн Виргинские Острова(США) Гвиана
Острова Кайман Гуам Майотта
Остров Святой Елены Пуэрто-Рико Новая Каледония
Тёркс и Кайкос Северные Марианские острова Реюньон
Фолклендские (Мальвинские) острова Сен-Пьер и Микелон
Уоллис и Футуна
Французская Полинезия

Процесс проставления Апостиля довольно сложный и проходит в несколько этапов. Наша компания в Краснодаре поможет поставить штамп Апостиль и пройти все необходимые этапы в кратчайшие сроки.

Также отметим, что в определенных случаях документы, представляемые в уполномоченные органы указанных стран, не обязательно апостилировать. Россия заключила договоры с некоторыми странами о взаимном признании ряда официальных документов, поэтому для них апостилирование не требуется: будет достаточно заверенного перевода на гос.язык такой страны.

Россия имеет такого рода договоры со следующими государствами:

Азербайджан
Армения
Албания
Алжир
Беларусь
Болгария
Босния и Герцеговина
Венгрия
Вьетнам
Грузия
Испания (в отношении документов ЗАГС)
Казахстан
Китайская Народная Республика (за исключением Гонконга и Макао)
КНДР
Куба
Латвия
Литва
Македония
Молдавия
Монголия
Панама
Польша
Румыния
Словакия
Словения
Таджикистан
Туркменистан
Тунис
Узбекистан
Хорватия
Чехия
Эстония
Бывшая Югославия (Сербия и Черногория)
Уругвай
Украина