Апостиль
Об апостилировании документов
Как правило, одного нотариального перевода документов бывает недостаточно, если речь идёт о странах дальнего зарубежья. На таких документах следует проставить Апостиль, или, как ещё говорят, легализовать их. Апостиль — это особый штамп, который используется с целью удостоверения официальных документов.
Цены на апостиль
| УСЛУГА | СТОИМОСТЬ |
| Апостиль на документах, выданных органами ЗАГС | 3 600 руб./док. |
| Апостиль на справках о наличии (отсутствии) судимости | 3 800 руб./док. |
| Апостиль на нотариальных документах и судебных актах | 3 500 руб./док. |
| Апостиль на документах об образовании и (или) квалификации | 6 000 руб./док. |
| Апостиль на оригиналах документов, выданных на территории РФ (за пределами Краснодарского края) | от 7 000 руб./док. |
Апостилирование в бюро переводов Slang
Его проставляют на документах некоммерческого характера, исходящих от нотариусов, гос.организаций и прочих уполномоченных органов, осуществляющих свою деятельность на территории стран, подписавших Гаагскую конвенцию, которая отменяет необходимость легализовать официальные документы иностранных государств. С помощью Апостиля удостоверяют подлинность подписи должностного лица, который подписал документ, а также достоверность печати или штампа на документе.
Кстати, процедуру апостилирования ещё называют упрощенной легализацией, т.к. весь процесс занимает относительно немного времени (около 3-5 дней), и проводится лишь 1 уполномоченным органом. В итоге документ обретает юридическую силу на территории любой страны, присоединившейся к Гаагской конвенции.
Обратите внимание!
Наша компания просит обратить внимание, что ДОКУМЕНТЫ, ПЕРЕВЕДЕННЫЕ С РУССКОГО НА ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК с целью их представления в соответствующие органы стран, подписавших Гаагскую конвенцию, в обязательном порядке сначала апостилируются. Их можно переводить только после того, как Апостиль будет проставлен. Отметим, что документы важно оформлять именно в указанном порядке, ведь Апостиль, который ставится компетентными органами РФ, также содержит информацию на русском языке, и ее следует перевести на гос.язык страны назначения.
Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года
(информация представлена в алфавитном порядке по состоянию на 1 сентября 2016 года)
| Австралия | Индия | Польша |
| Австрия | Ирландия | Португалия |
| Азербайджан | Исландия | Республика Корея |
| Албания | Испания | Россия |
| Андорра | Италия | Румыния |
| Антигуа и Барбуда | Кабо-Верде | Сальвадор |
| Аргентина | Казахстан | Самоа |
| Армения | Кипр | Сан-Марино |
| Аруба | Киргизия | Сан-Томе и Принсипи |
| Багамы | Колумбия | Свазиленд |
| Барбадос | Коста-Рика | Сент-Винсент и Гренадины |
| Бахрейн | Латвия | Сент-Китс и Невис |
| Беларусь | Лесото | Сент-Люсия |
| Белиз | Либерия | Сербия |
| Бельгия | Литва | Словакия |
| Бермуды | Лихтенштейн | Словения |
| Болгария | Люксембург | Суринам |
| Ботсвана | Маврикий | США** |
| Бразилия | Македония | Таджикистан |
| Британская антарктическая территория | Малави | Тонга |
| Британские Виргинские острова | Мальта | Тринидад и Тобаго |
| Бруней | Марокко | Турция |
| Бурунди | Маршалловы Острова | Узбекистан |
| Вануату | Мексика | Украина |
| Великобритания* | Молдавия | Уругвай |
| Венгрия | Монако | Фиджи |
| Венесуэла | Монголия | Финляндия |
| Германия | Намибия | Флаг Сейшел Сейшельские Острова |
| Гернси | Нидерландские Антильские острова | Франция*** |
| Гибралтар | Нидерланды | Хорватия |
| Гондурас | Никарагуа | Черногория |
| Гренада | Ниуэ | Чехия |
| Греция | Новая Зеландия | Чили |
| Грузия | Норвегия | Швейцария |
| Дания | Оман | Швеция |
| Джерси | Острова Кука | Эквадор |
| Доминика | Панама | Эстония |
| Доминиканская Республика | Парагвай | Южно-Африканская Республика |
| Израиль | Перу | Япония |
| * Великобритания также распространила действие Конвенции на следующие территории: | ** США также распространила действие Конвенции на следующие территории: | *** Франция также распространила действие Конвенции на следующие территории: |
| Монтсеррат | Американское Самоа | Гваделупа |
| Остров Мэн | Виргинские Острова(США) | Гвиана |
| Острова Кайман | Гуам | Майотта |
| Остров Святой Елены | Пуэрто-Рико | Новая Каледония |
| Тёркс и Кайкос | Северные Марианские острова | Реюньон |
| Фолклендские (Мальвинские) острова | Сен-Пьер и Микелон | |
| Уоллис и Футуна | ||
| Французская Полинезия |
Процесс проставления Апостиля довольно сложный и проходит в несколько этапов. Наша компания в Краснодаре поможет поставить штамп Апостиль и пройти все необходимые этапы в кратчайшие сроки.
Также отметим, что в определенных случаях документы, представляемые в уполномоченные органы указанных стран, не обязательно апостилировать. Россия заключила договоры с некоторыми странами о взаимном признании ряда официальных документов, поэтому для них апостилирование не требуется: будет достаточно заверенного перевода на гос.язык такой страны.
Россия имеет такого рода договоры со следующими государствами:
| Азербайджан Армения Албания Алжир Беларусь Болгария Босния и Герцеговина Венгрия Вьетнам Грузия Испания (в отношении документов ЗАГС) |
Казахстан Китайская Народная Республика (за исключением Гонконга и Макао) КНДР Куба Латвия Литва Македония Молдавия Монголия Панама Польша Румыния |
Словакия Словения Таджикистан Туркменистан Тунис Узбекистан Хорватия Чехия Эстония Бывшая Югославия (Сербия и Черногория) Уругвай Украина |
